Sur commande, habituellement expédié sous 4 à 7 jours ouvrés
Claude Lecouteux, en collaboration avec Corinne Lecouteux, offre ici au lecteur franc?ais un recueil de contes traditionnels re?unis en Sicile par Laura Gonzenbach, puis publie?s en allemand, a? Leipzig en 1870. Ces contes constituent l'une des rares collections rassemble?es au XIXe sie?cle par une femme, et le premier recueil imprime? de contes siciliens. Contrairement aux Fre?res Grimm, qui destinaient leurs re?cits aux enfants, Laura Gonzenbach est reste?e fide?le a? ses sources et n'a rien censure? ni modifie?. Le lecteur sera ainsi frappe? par la cruaute? de certaines histoires ou? un mai?tre bat ses e?le?ves, ou? un brigand de?nude et fouette une femme qu'il a attache?e a? un arbre, ou? un homme est de?coupe? en morceaux, puis sale?... Outre la critique sociale sous-jacente dans les portraits de monarques se comportant en tyrans, l'originalite? de ces contes est marque?e par une forte empreinte d'un christianisme tre?s particulier, par exemple, avec le personnage de la Vierge Marie en tenancie?re d'auberge... Traduits de l'allemand, pre?sente?s et annote?s par Claude et Corinne Lecouteux